Meet Bad Bunny, Super Bowl headliner: The son of a truck driver and English teacher used to work at a grocery store before becoming a SoundCloud superstar