The labor market is cooling, so now would be the time for companies to invest in existing employees. But employers aren’t doing that, research shows