Some on social media say taping your mouth shut is a sleep hack. But it’s not backed by science, and health risks include suffocation