Corcoran Group CEO says Gen Z and millionaires alike are flocking back to the city—but return-to-office mandates aren’t the main reason