Lizzo dreamed of enough female headliners to fill a music festival. With artists like Chappell Roan and SZA, she says that dream is now reality