The key to work-life balance is loving what you do, says the CEO of $140 million fitness brand: ‘For me, work is not a punishment’