Transportation secretary threatens to take $160 million from California over commercial driver’s licenses for noncitizen truckers