Workers are ‘job hugging’ in a stagnant labor market, but growing resentment means they could bail as soon as the next Great Resignation comes