An American Airlines flight made an emergency landing after the pilots mistakenly thought someone was trying to break into the cockpit