Adoption, usability and perceived clinical value of a UK AI clinical reference platform (iatroX): a mixed-methods formative evaluation of real-world usage and a 1,223-respondent user survey