Fortune | FORTUNE 10月21日 01:59
政府停摆致空管人员无薪工作,面临经济压力
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

美国政府持续的停摆已进入第三周,数千名作为“必要工作人员”的空中交通管制员正面临严峻的经济困境。尽管他们被要求继续工作,但已数周未获薪水。这给本已因人员短缺和高强度工作(每周60小时)而备感压力的管制员带来了巨大的财务负担,他们的日常开销如房贷、账单和食物都无法及时支付。工会正积极寻求金融机构提供无息贷款,部分新晋管制员甚至面临跨州搬迁却无薪资保障的窘境。一些管制员不得不兼职Uber司机或服务员来维持生计。航空业人员,包括飞行员和空乘,以及国际同行也纷纷伸出援手,提供食物和支持,以缓解管制员的压力。

✈️ **经济压力严峻:** 空中交通管制员作为“必要工作人员”,在政府停摆期间必须继续工作,但已连续数周未获得薪水。这给他们带来了巨大的财务压力,影响了房贷、账单和日常开销的支付,工会正寻求无息贷款等解决方案。

📉 **人员短缺加剧:** 航空业本就长期面临空管人员短缺的问题,停摆进一步加剧了这一状况。部分地区人员配备已削减50%,导致管制员不堪重负,甚至出现因压力过大而请病假的情况。

🤝 **互助与支持:** 面对困境,管制员群体内部相互支持,新员工获得资深同事的帮助。航空业的飞行员、空乘以及国际同行也主动提供食物和援助,体现了行业内的团结。

⚠️ **潜在安全风险:** 持续的工作压力和疲劳可能导致管制员缺勤增加,进而引发航班延误和取消。虽然官方强调安全不受影响,但人为因素造成的风险不容忽视。

🗣️ **呼吁结束停摆:** 全国空中交通管制员协会(NATCA)强调,管制员并非导致停摆的责任方,并呼吁民选官员尽快结束停摆,因为在无薪工作的情况下,持续运作不可行。

As the government shutdown enters its third week, air traffic controllers are bracing for financial uncertainty: potentially weeks of work without a paycheck.

Deemed essential workers, air traffic controllers are expected to work during the government shutdown that began Oct. 1, but are not being compensated during the funding lapse. They received a partial paycheck on Oct. 14 for work performed before the shutdown, but will receive a $0 paycheck for their work over the next two weeks.

Nick Daniels, president of the National Air Traffic Controllers Association (NATCA), told Fortune the lack of compensation has heaped financial pressures on workers, who are already working six days a week for a total of 60 hours. 

“To think that somehow we can live with, ‘You’ll get paid eventually,’ that doesn’t pay the creditors, that doesn’t pay the mortgage, that doesn’t pay gas, that doesn’t pay the food bill,” Daniels said. “No one takes IOUs, and the air traffic controllers are having to feel that pressure as well.”

Prior to the shutdown, air traffic controllers were already among the most stressed workers in the U.S., with the aviation industry suffering a shortage of controllers for more than a decade, exacerbated by scant funding for training, which has fallen behind the Federal Aviation Administration’s schedule. Before the shortage, 91% of U.S. air traffic control centers operated below the FAA’s recommended staffing levels, and the government shutdown has made the problem worse: Transportation Secretary Sean Duffy said earlier this month that air traffic staffing has been cut by 50% in some areas, in part as a result of controllers calling in sick.

How are controllers making ends meet?

The NATCA union, which represents more than 20,000 aviation safety workers, is looking into financial institutions providing no-interest loans. Some of the new workers just graduating from the FAA Academy in Oklahoma City and are being placed in new positions have been required to move cross-country without a guaranteed paycheck, Daniels said. Longtime controllers have stepped in to provide meals and support for them.

Daniels noted other controllers are turning to “gig jobs” like driving for Uber or DoorDash, as well as becoming restaurant servers—positions that can accommodate day jobs or irregular schedules.

“It’s a world where they are now not only leaning on each other, they’re leaning on getting other jobs, going to their primary job in the day, and then in the evening, going out and having to do some level of a secondary job,” Daniels said. 

Workers have also been receiving free food from airline flight crews, including from Alaskan Airlines pilots who delivered pizzas to controllers at the San Francisco International Airport. Beyond U.S. pilots and flight attendants providing food for controllers, Canadian and Australian air traffic controllers have also stepped in to provide support, according to Daniels. Some of the larger airports are receiving food for controllers sometimes once or twice a day.

What is the impact of the shutdown on air travel?

Keeping morale up during the shutdown helps alleviate “that stress, that pressure, creating that fatigue, the unnecessary risk that it’s bringing into the system,” Daniels said.

During the 2019 government shutdown, air traffic controllers organized “sick outs,” refusing to work without pay.  Further staffing issues would not compromise the safety of flying, but increased stress could lead more controllers to missing shifts, and therefore more flight cancellations.  Flightaware reported more than 7,850 delays in U.S. airports on Sunday, as well as 117 cancellations. Duffy said 53% of the 23,000 flight delays over the course of a week earlier this month were a result of staffing issues. Usually, staffing challenges account for only 5% of delays.

White House spokesperson Kush Desai reiterated that the decision to end the shutdown rests on Democrats.

“Democrats could put an end to this disaster today by voting for the same clean funding bill that they voted for 13 times under Joe Biden—instead, they’re making everyday Americans pay for their stupid games,” he told Fortune in a statement.

Airlines, including New York’s John F. Kennedy International Airport and Newark Liberty International Airport in New Jersey, have urged patience among passengers and refused to play messages by Homeland Security Secretary Kristi Noem blaming the shutdown on democrats, saying the video violated airport policies about displaying partisan content.

Daniels insisted the impact of the shutdown on air traffic controllers was not just insular and would continue to impact the aviation sector and broader American economy.

“Controllers are not responsible for shutting and starting to shut down….The only people that can do that are the elected officials,” Daniels said. “That’s why the American people—we’re asking them to continue to stand up and say, ‘End this shutdown now.’ There is no scenario where we just have a game plan for no one having any money and continuing to work.”

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

政府停摆 空中交通管制员 无薪工作 经济压力 航空业 人员短缺 Government Shutdown Air Traffic Controllers Unpaid Work Financial Strain Aviation Industry Staffing Shortage
相关文章