All Content from Business Insider 10月04日 21:42
《10 Things I Hate About You》:隐藏的莎士比亚彩蛋与幕后趣闻
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

这部90年代经典的浪漫喜剧《10 Things I Hate About You》改编自莎士比亚的《驯悍记》,现已登陆Netflix。电影中巧妙地融入了大量莎士比亚的元素,从角色命名到地名设置,都充满了致敬。例如,主角Patrick和Kat的名字分别来源于Petruchio和Katherina,学校名Padua High School呼应了原著的发生地,而角色姓氏Stratford和Verona则分别指向莎士比亚故乡和原著中的城市。此外,影片还包含许多不易察觉的细节,如角色对莎翁作品的引用、演员的巧合以及现实中的地标和乐队,共同构成了这部深受喜爱的电影。

🎭 **角色与地名的莎翁致敬**:电影中的主要角色名如Kat(Katherina)、Patrick(Petruchio)、Cameron(Lucentio,化名为Cambio)以及Bianca和Joey(Hortensio和Gremio的结合)都直接或间接来源于莎士比亚的《驯悍记》。此外,学校Padua High School、角色姓氏Stratford(莎士比亚故乡)和Verona(原著发生地)也巧妙地呼应了莎士比亚的创作背景和作品。

📚 **贯穿全片的文学与引用**:影片中充斥着对莎士比亚作品的引用和暗示。Kat的朋友Mandella是莎士比亚的崇拜者,她的储物柜上贴满了剧作家的肖像。Cameron在初见Bianca时引用了《驯悍记》中的台词“I burn, I pine, I perish”。Kat自称“tempestuous”(狂暴的),影射了莎翁的《暴风雨》,而Mr. Morgan则在课堂上朗诵了莎士比亚的十四行诗第141首,强调内在品质的重要性。

🎵 **音乐与现实元素的融合**:电影中出现的乐队Letters to Cleo是真实存在的,他们在片中表演并贡献了多首歌曲,包括翻唱。电影中出现的Biker Bar Buckaroo Tavern和Fremont Troll雕塑也是西雅图的真实地标,增加了影片的真实感。此外,影片还包含对其他流行文化元素的引用,如《周六夜现场》的短剧《A Night at the Roxbury》和电影《Ferris Bueller's Day Off》。

🎬 **细节与彩蛋的挖掘**:除了明显的莎翁致敬,影片还有许多不易察觉的细节,例如指导顾问Ms. Perky(由奥斯卡得主Allison Janney饰演)在办公室工作的场景,以及片尾演职员表中Joseph Gordon-Levitt名字的拼写错误。这些细微之处都为观众提供了更深入的观影体验。

Patrick and Kat are based on Petruchio and Katherina in "The Taming of the Shrew."

In fair Seattle, where we lay our scene, it's time to take a look back at "10 Things I Hate About You," one of the best '90s rom-coms — and an adaptation of William Shakespeare's comedy "The Taming of the Shrew."

"10 Things" isn't the only adaptation of this work — most famously, the '50s musical "Kiss Me Kate," the '60s western "McLintock!," and the 2003 rom-com "Deliver Us from Eva" are all based on the saga of Katherine, Bianca, Petruchio, and Hortensio. Season two of "Bridgerton" also gave shades of "Shrew" — one of the main characters is even named Kate.

Now that this classic is officially on Netflix, here are some behind-the-scenes secrets, goofs, and references you might not have caught on your first (or 40th) viewing.

Many of the main characters' names in the film are based on the characters of "The Taming of the Shrew."
Julia Stiles in "10 Things I Hate About You."

Kat (Julia Stiles) and Bianca (Larisa Oleynik) have the same names as in the play, and Petruchio gets changed to Patrick (Heath Ledger).

Lucentio, on the other hand, gets switched to the way more common Cameron (Joseph Gordon-Levitt), which is probably a nod to the fact that Lucentio disguises himself as a Latin tutor named Cambio. Cameron tutors French in the film.

The obnoxious Joey (Andrew Keegan) is a combination of Hortensio and Gremio, though there is also a Joseph in "The Taming of the Shrew."

Some of the characters' last names are nods to places in the Shakespeare canon.
Heath Ledger in "10 Things I Hate About You."

Bianca and Kat's last name is Stratford, as in Stratford-upon-Avon, the hometown of Shakespeare himself.

Patrick's last name, Verona, is a nod to the Italian city where Petruchio comes from in the play. Fair Verona is also famously where Shakespeare set "Romeo and Juliet."

The name of the school, Padua High School in Seattle, is a reference to Padua, Italy, where the play takes place.
The sign reads Padua.

"The Taming of the Shrew" is the only play of Shakespeare's that takes place in Padua, though Benedick in "Much Ado About Nothing" says he's from there.

The Shakespeare nods continue throughout. Kat's best friend, Mandella, has a huge crush on the playwright.

Mandella's locker is covered in portraits of the playwright, and Michael, Cameron's friend, played by David Krumholtz, eventually gets her to go to prom with him by writing her a secret note signed "William S."

Mandella is played by Susan May Pratt.

The theme of Padua's prom is "Blasting Into 2000," complete with a poster turning the school into a rocket.

"10 Things" was released in March 1999.

Guidance counselor Ms. Perky's office is covered in posters for a Romance Novel Writers Conference in the Pacific Northwest.
The sign in Ms. Perky's office.

It makes sense — in both scenes she appears in, Ms. Perky is simultaneously doing her job and working on an erotic novel.

Ms. Perky is played by future Oscar and Emmy winner Allison Janney. This film premiered six months before she began playing CJ Cregg in "The West Wing," her breakthrough role.

Cameron directly quotes "The Taming of the Shrew" after seeing Bianca for the first time, declaring, "I burn, I pine, I perish."

Lucentio, Cameron's analog in the original play, confesses his love for Bianca to his friend Tranio in act one, scene one.

Cameron declares his love for Bianca to Michael around five minutes into the film.

In Mr. Morgan's classroom, there's an entire bulletin board display about England, Shakespeare's homeland.

Note that student with the mohawk in the back room — he'll pop up again.

Kat describes herself as "tempestuous." Of course, one of Shakespeare's most famous works is "The Tempest."

Ms. Perky corrects her by telling her that other students actually call her "heinous."

One of the cliques that Michael calls out is the cowboys and they take their roles seriously. They're even eating canned beans in the background of one scene.

They also rock huge belt buckles and 10-gallon hats.

After Kat almost runs him over, Michael calls her "the shrew."

It's one of two references to the title of the play.

Later on in the scene, Michael also uses the word "rampallian," which is a burn worthy of Shakespeare — he uses the word in "Henry IV, Part 2."

Merriam-Webster defines rampallian as "a good-for-nothing scoundrel."

The other reference to the play's title comes from Patrick, who asks if Michael and Cameron will help him "tame" Kat.

Side note: Kat's really not that bad ... definitely not "wild beast" level.

Kat asks Mr. Morgan why they can't read any female authors like Sylvia Plath. Later on, she takes matters into her own hands and reads Plath's novel "The Bell Jar" at home.

In another scene, you can spot Kat reading "The Brontës: Three Great Novels," a compilation of three of the Brontë sisters' most famous works: "Jane Eyre," "Wuthering Heights," and "The Tenant of Wildfell Hall."

One of the film's low-key antagonists is Bogey Lowenstein. He kicks Michael out of the future MBAs and even nails a teacher in the head with a golf ball.

In order to get revenge, Michael turns Bogey's sophisticated wine and cheese night into a house-destroying rager. It's his party that Kat, Bianca, Joey, Cameron, Michael, and Patrick all attend.

Even though Bogey's full name is said plenty of times, Joey still mistakes his last name for "Lowenbrau" instead of Lowenstein.

Joey repeatedly messes up Bogey's name, which, of course, shows how little respect he has for everyone else around him.

When he messes up Bogey's name to Bianca, her face betrays that maybe she doesn't think Joey's all that.

Even though Patrick claims that everyone is afraid of him, he does have one friend who is by his side in biology, the shop, the gym, and, as we spotted earlier, English class.

Although his name is never said out loud, according to the credits, he's called Scurvy.

Cameron and Bianca hang out at this strange statue under a bridge during one scene. It's a real statue you can visit called the Fremont Troll.

It's located under the Aurora Bridge in Fremont, a neighborhood in Seattle.

When Cameron and Bianca go into Kat's room to snoop, there are plenty of nuggets to glean from her decor.

Just a few of the posters visible: posters for Ednaswap (best known for the original version of "Torn"), "RockCrown" by Seven Mary Three, "Whirlygig" by the Lovemongers, and "Mr. Funny Face" by Sprung Monkey.

Sprung Monkey's song "Get 'Em Outta Here" can be heard in the film.

The biker bar that Patrick hangs out at, the Buckaroo Tavern, was a Fremont landmark.
The band that Kat and Mandella go to see at Club Skunk is actually Letters to Cleo.

The band performs their songs "Come On" and "Co-Pilot." They also have two songs on the soundtrack, covers of Cheap Trick's "I Want You to Want Me" and Nick Lowe's "Cruel to Be Kind," which they perform at prom with Save Ferris.

Right before Bogey's house gets totally trashed, he assumes the doorbell is ringing because Nigel has arrived with the Brie — he's not wrong!
It really was Nigel with the brie.

It's very easy to miss, but the first person in the door is poor Nigel and his plate of Brie. He's swept into the house with the rest of the party-crashers.

Two guys appear to be doing the "Night at the Roxbury" head movement in matching hats at Bogey's party.

"A Night at the Roxbury," a film based on the popular "SNL" sketch starring Will Ferrell and Chris Kattan, was released the year before, in October 1998, making it a pretty topical reference at the time.

Their outfits seem to be a reference to another "SNL" duo, the Blues Brothers. Their movie "Blues Brothers 2000," starring Dan Aykroyd and John Goodman, was also released in 1998.

The song "Cruel to Be Kind" plays throughout the film. It's a reference to a different Shakespeare play, "Hamlet."

"Cruel to Be Kind" first plays on the radio while Patrick drives Kat home from the party. Letters to Cleo then performs it at prom.

The actual "Hamlet" quote is "I must be cruel only to be kind."

Mr. Morgan raps part of Shakespeare's "Sonnet 141," which is seemingly relevant for all of our main characters.

The sonnet is all about loving someone for who they are inside, not for their beauty or how they try to make themselves appear to other people.

Kat and Patrick learn not to judge each other by their steely exteriors, Cameron learns to love Bianca because of her personality, not her looks, and Bianca chooses Cameron, who's a bit dorky, over the handsome yet horrible Joey.

Mr. Morgan then assigns the class to write their own sonnets in the style of Shakespeare, leading to the titular list of things Kat hates.

A poster that hangs in Mr. Morgan's classroom is a quote by Gamaliel Bailey, a famous journalist and abolitionist.

Bailey was the editor of "The National Era," an anti-slavery newspaper.

Mr. Chapin takes a beating during this film — he gets nailed in the head by a golf ball and then shot in the behind with an arrow by Bianca.

Chapin is also the girls' soccer coach and the detention supervisor. He's the teacher whom Kat flashes to help Patrick sneak out of detention.

A book Patrick walks by in the bookstore is "10 Stupid Things Men Do to Mess Up Their Lives," written in the same style and font as the movie title. Kat then walks by the female version.
The poster looks the same.

These are both real books written by radio host Laura Schlessinger.

When trying to encourage Patrick, Michael quotes another Shakespeare sonnet, "Sonnet 56," by saying "Sweet love, renew thy force."

Patrick, predictably, hates it.

The detention sign-in list is filled with nods to the film's crew.

The list includes Max Chernov, whose father, Jeffrey, produced the film, his assistant Chuck Rapp, production assistant Hope Garrison, unit production manager Ross Fanger, and first assistant editor Brett Carroll.

Of course, Patrick's name is on there, too.

Towards the end of the film, it's shown that Cameron has continued using the French book that Patrick drilled a hole through.

Even though there's a perfectly circular hole through his entire textbook, Cameron has continued using it to tutor Bianca in French, a language he does not speak.

Another real band is shown at prom, Save Ferris, which, in turn, is named after the '80s classic teen film "Ferris Bueller's Day Off."

This is both a nod to Kat's taste in music and the iconic teen films that paved the way for "10 Things."

During the end credits, as the camera zooms out from Patrick and Kat, you can spot two kids getting into a fight in the parking lot.
They're in the bottom left.

This school loves a fight. Maybe it's the same kids who crash through the glass doors at Bogey's party.

Joseph Gordon-Levitt's name is wrong in the credits.
He's third in the credits.

The hyphen is mistakenly between Joseph and Gordon, not Gordon and Levitt.

As a bonus, if you want to see some grade-A bloopers, watch the credits through to the end.

Read the original article on Business Insider

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

10 Things I Hate About You The Taming of the Shrew Shakespeare Rom-com 90s movies Netflix Movie trivia Behind the scenes Literary adaptation Film analysis
相关文章