arXiv:2509.20823v1 Announce Type: cross Abstract: Time series captioning, the task of describing numeric time series in natural language, requires numerical reasoning, trend interpretation, and contextual understanding. Existing benchmarks, however, often rely on synthetic data or overly simplistic captions, and typically neglect metadata and visual representations. To close this gap, we introduce CaTS-Bench, the first large-scale, real-world benchmark for Context-aware Time Series captioning. CaTS-Bench is derived from 11 diverse datasets reframed as captioning and Q&A tasks, comprising roughly 465k training and 105k test timestamps. Each sample includes a numeric series segment, contextual metadata, a line-chart image, and a caption. A key contribution of this work is the scalable pipeline used to generate reference captions: while most references are produced by an oracle LLM and verified through factual checks, human indistinguishability studies, and diversity analyses, we also provide a human-revisited subset of 579 test captions, refined from LLM outputs to ensure accuracy and human-like style. Beyond captioning, CaTS-Bench offers 460 multiple-choice questions targeting deeper aspects of time series reasoning. We further propose new tailored evaluation metrics and benchmark leading VLMs, highlighting both their strengths and persistent limitations. Together, these contributions establish CaTS-Bench and its captioning pipeline as a reliable and extensible foundation for future research at the intersection of time series analysis and foundation models.