2025-09-05 13:20:42  作者：狼叫兽

空洞骑士：丝之歌游戏的市场与发行负责人 Matthew Griffin 今日在社交平台表示，已经关注到游戏中文翻译所引发的争议，并计划在未来数周内对简体中文版本的翻译内容进行优化。他同时感谢玩家们提出的意见与持续支持。

目前，该游戏在 Steam 平台的简体中文评测为“褒贬不一”。不少玩家反映翻译质量较差，语言风格混乱，呈现“半文言文半白话文”的特点，严重影响对游戏内容的理解。有玩家调侃称，“豆包的机翻都比这个好”。还有部分玩家指出，翻译内容存在对角色设定的改动，以及地名翻译晦涩难懂的问题。

此外，一些网友在贴吧指出，游戏中存在文字使用不规范的现象，例如“灰”、“径”等字被错误地替换成日文汉字。同时，本作所使用的字体与前作空洞骑士相比也显得不够清晰美观。