备受瞩目的游戏《空洞骑士：丝之歌》正式发布后迅速引发热潮，最高同时在线人数达53万。但中国大陆地区玩家对简体中文翻译不满，认为其夹杂文言与白话的“文艺风”表达方式影响理解，Steam平台评价仅56%为好评。有自称参与翻译的用户账号被清空并封锁，开发团队承诺未来几周内优化翻译，玩家期待解决方案提升体验。

📢《空洞骑士：丝之歌》发布后全球热度高涨，但简体中文翻译质量引发争议，大量文本采用文言与白话混合的‘文艺风’表达，玩家难以理解。

🔍Steam平台显示，该游戏简体中文版本评价褒贬不一，仅56%为好评，反映出翻译问题严重影响了玩家体验，尤其在中国大陆地区。

🕵️有用户发现参与翻译的账号内容被清空，直播间显示‘账号异常’，疑似注销，引发对翻译团队和官方态度的质疑。

🗣️开发团队Team Cherry的发行负责人Matthew Griffin承认问题，并承诺未来几周内持续优化中文翻译，但具体方案和时间表尚未明确。

🤝玩家社群呼吁制作方尽快拿出有效解决方案，以提升中文本地化质量，改善游戏体验，避免类似争议再次发生。

2025-09-05 14:00:33  作者：狼叫兽

备受瞩目的游戏作品空洞骑士：丝之歌终于在昨晚正式发布，上线后迅速引发热潮，导致多个平台服务器一度无法承载大量玩家涌入，最高同时在线人数达到53万。

然而，中国大陆地区的玩家情绪却并未与全球同步高涨。不少玩家反馈，游戏中的简体中文翻译存在严重问题，大量文本采用一种夹杂文言与白话的“文艺风”表达方式，令理解变得困难，严重影响了游戏体验。

目前，在Steam平台上，空洞骑士：丝之歌已收获3096条来自简体中文用户的评价，其中仅56%为好评，整体评价为“褒贬不一”。

截至当前时间，有用户发现在视频平台某站上曾自称参与本作翻译的一名用户，其账号内容已被全部清空。进入其直播间后，页面提示“主播账号异常”，疑似已提交注销申请，目前账号已被封锁，处于注销流程中。

此外，该游戏的开发团队Team Cherry的发行与市场负责人Matthew Griffin也在社交平台上表示，他们已关注到中文翻译引发的争议，并承诺将在未来几周内持续优化相关内容。

该游戏正式上线后，有关其本地化质量的讨论仍在持续，玩家希望制作方可尽快拿出有效的解决方案，以提升整体体验。