近日，手游《边狱公司》因其与“红楼梦”主题相关的最新赛季更新内容，在玩家社区引发了关于中文文本表述的讨论。更新中，以“葬花吟”为核心的章节和与贾宝玉关联的角色“鸿潞”的引入，本是亮点。然而，在成就界面中，“任务完成”的表述被写为“完了”，这一用词因其在现代汉语中常带有负面含义，而与日语表达习惯相似，引发了玩家对开发团队本地化处理的质疑。尽管游戏目前没有中文版本，此次事件凸显了跨语言本地化中对语义和文化语境理解的必要性，提醒开发者需审慎处理不同语言用户的表达习惯差异。

🪞 **文本表述引发争议**：在《边狱公司》最新一次以“红楼梦”为主题的更新中，成就界面将“任务完成”表述为“完了”，这一用词在现代汉语中常带有负面含义，与日语表达习惯相似，引发了玩家的讨论和疑虑。

📜 **主题与角色关联**：本次更新引入了以“葬花吟”为核心的章节，并将主角“鸿潞”的角色设定与《红楼梦》中的贾宝玉进行了关联，展现了游戏在内容上的创新尝试。

🗣️ **跨语言本地化挑战**：尽管《边狱公司》目前未提供正式中文本地化版本，此次文本问题凸显了在跨语言开发中，如何准确理解和运用目标语言的语义和语境是关键挑战，需要开发者更细致地处理文化差异带来的表达差异。

🇯🇵 **日式表达习惯考量**：玩家分析认为，“完了”的表述可能源于开发团队直接沿用了日语的表达习惯，未能充分考虑中文语境下的接受度和理解方式，这提醒了开发者在本地化过程中需要进行更深入的文化适配。

2025-09-05 09:42:53  作者：狼叫兽

近日，手游边狱公司（Limbus Company）因其最新赛季的中文文本表述问题在玩家群体中引发关注。

有玩家注意到，在与红楼梦主题相关的更新内容中，部分文本表述引发了争议。此次更新中，游戏引入了以“葬花吟”为核心主题的章节，主角“鸿潞”的角色设定也与红楼梦中的贾宝玉存在一定的关联。

然而，在新推出的章节副本“永生之镜”中，有玩家在成就界面发现，用于表示“任务完成”的词语被写为“完了”。这一用词引起了不少讨论。

根据玩家分析，“完了”在现代汉语中通常带有“结束了”或“出问题了”的负面意味，较少单独用作“任务完成”的表达，而在日语中类似的表达方式则更为常见。因此，部分玩家认为，开发团队可能直接沿用了日语表达习惯，未充分考虑中文语境下的理解和接受度。

需要说明的是，边狱公司目前并未提供正式的中文本地化版本，游戏界面也不支持中文显示。

整体来看，此次文本问题反映出跨语言本地化过程中对语义和语境理解的重要性，也再次提醒开发者在面向不同语言用户时，需更细致地处理文化差异所带来的表达差异。