The Economist 08月14日
The largest dig in a lifetime is under way in Pompeii
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

庞贝古城最新考古发掘揭示了3200平方米的区域,发现了三座房屋、一座浴场、一幅酷似披萨的壁画以及五具人类遗骸。特别引人注目的是一对年龄悬殊的男女遗骸,他们一同被困,女性在床上,男性在地上,显示出他们生命的最后时刻。此次发掘的遗骸因火山灰的保护而保存完好,如同“亚马逊包装材料”,易于清理。考古学家们在处理庞贝遗迹时面临挑战,如何保持其完整性。此次发掘的遗迹,如保存完好的浴场和色彩鲜艳的壁画,因未受时间或早期考古活动干扰而尤为珍贵。发掘总监 Gabriel Zuchtriegel 强调,应鼓励游客深入了解一处细节,而非走马观花。

🔥 **古城遗骸揭示生命最后时刻:** 在庞贝的最新考古发掘中,发现了两具年龄悬殊的男女遗骸,女性三十至四十岁,男性十几二十岁。他们被发现时身体紧密相贴,女性躺在床上,男性倒在地上,显示出他们在火山爆发时一同被困,共同经历了可怕的最后时光,男性似乎先于女性死亡。这一发现为研究古罗马人的生死观和人际关系提供了宝贵的线索。

💎 **火山灰下的完美保存:** 维苏威火山喷发的火山灰和浮石,因其轻盈干燥的特性,如同“亚马逊包装材料”,完美地保存了庞贝的遗迹和遇难者。考古学家们形容挖掘过程如同“开箱”,只需轻轻拂去浮石碎屑即可显露精美的壁画和建筑。这种独特的保存方式使得庞贝成为研究古罗马时期生活细节的绝佳窗口。

🏛️ **未受干扰的珍贵发现:** 与许多曾被早期考古学家或掠夺者破坏的遗迹不同,此次发掘的大部分区域是首次被触及,因此保留了极高的完整性。例如,一座浴场的缓坡式浴池和墙壁上色彩鲜艳的壁画,其保存状态如同刚完工不久。这些未受时间侵蚀和人为干扰的发现,为理解古罗马的建筑、艺术和日常生活提供了无与伦比的细节。

👨‍👩‍👧‍👦 **“不变的人性”:** 庞贝考古遗址主任 Gabriel Zuchtriegel 引用赫尔曼·梅尔维尔的日记,指出“庞贝和任何其他城镇一样。同样的人性。无论生死都一样。” 这一观点在发现一幅六七岁孩童用炭笔画下自己手部轮廓的壁画时得到深刻体现。游客们看到这幅画时,会不自觉地伸出自己的手,试图与古时孩童的手重叠,感受跨越两千年的情感共鸣,印证了人性的共通性。

📊 **限制游客与深度体验:** 面对每年数百万涌入的游客,庞贝考古遗址开始限制每日参观人数,从36,000人减少到20,000人。主任 Zuchtriegel 鼓励游客放弃“打卡式”游览,转而专注于一处细节进行深入观察和体验,例如他个人偏爱的刻有角斗士图案并附有孩童手印的小屋。这种管理方式旨在提升游客的参观质量,并更好地保护珍贵的文化遗产。

Was he her lover? The two skeletons, male and female, were clearly physically close when they died: she on a bed, he on the floor. Archaeology offers other hints. She seems to have been richer (or at least was carrying gold); they spent their last hours together (debris trapped them in the room); those hours were terrible (he, his injuries show, died first). Archaeology offers one final clue: their ages. She was in her 30s or 40s; he in his teens or early 20s. Perhaps they were lovers, or mother and child, or total strangers. Even at the distance of 2,000 years you find yourself hoping she did not watch her own son die.
Welcome to Pompeii. This is the ancient city both as you have seen it before—graffiti, frescoes, tiles, toilets and some highly enviable terrazzo—and as you have never seen it before. The largest dig in 70 years is under way: 3,200 square metres have been uncovered and innumerable tonnes of soil, rubble and pumice have been moved. In them are, so far, three houses, a bathhouse, a fresco that looks so like a pizza that archaeologists call it the “not-pizza” fresco, five human skeletons and, this being Pompeii, lots of phalluses.
The dig feels faintly surprising, less for what is being found (little has been able to surprise archaeologists since Pompeii’s infamous god-having-sex-with-a-goat statue was unearthed in 1752) than that there is anything left to be found at all. Pompeii feels so familiar: it has appeared in films (“POMPEII” in 2014) and fiction (Robert Harris’s “POMPEII”) and non-fiction (Mary Beard’s—guess what—“POMPEII”).
In the three-odd centuries since excavations began, it has been used—and, critics say, abused—by almost every generation. It has been used as a stone quarry (nice stones) and a classical one (nice statues). It has been held up as a parable of sexual liberty (its frescoes); sexual immorality (that goat) and debauchery (ditto). It has been seen as a paradigm of civilisation (its plumbing) and barbarism (its slavery).
Ground-up oyster shells were used to give luminescence to Roman walls. Here, the shells remain in a pile on the floor, ready to be used

Every generation has offered a reaction: Christians tutted at it; Mussolini had dinner in it; Professor Beard metaphorically winked at it. It is often called a “lost city” but few cities have had such exposure per square metre. Its art is found on fridge magnets and its mosaics made into doormats. The city has been recast as a souvenir. So much of Pompeii is known that it is easy to forget how much is not known: one-third of Pompeii is still unexcavated.

That is obvious once you look closely. Walk through the popular bits of Pompeii—past the theatre, amphitheatre and brothel—and keep going and you will find yourself in quieter streets with fewer people and more pigeons. There are shopfronts here too, but their windows open onto a wall of earth: nothing seems to be behind them. These are the undug streets.

But, after an injection of EU cash, archaeologists started digging in 2023. The dig is “complicated”, says Gabriel Zuchtriegel, the director of the site and author of “The Buried City”, a recent book. If you were to add an archaeologist to your novel, you would add Dr Zuchtriegel: German, handsome, he is fluent in three languages and mildly forbidding in all of them. (To cheer himself up, he reads the New Testament in ancient Greek.) Ask him his feelings on uncovering this stuff and he says “nothing”: you are just “so concentrated”. The epigraph of his book comes from Herman Melville’s diary: “Pompeii like any other town. Same old humanity. All the same whether one be dead or alive.”

Many of Pompeii's houses had been freshly refurbished when the volcano erupted. The paint on walls (top) and altars (bottom) is still vibrant.

To call this a “dig” is to underplay the speed of it. Pompeii offers some of the finest archaeology in the world; it also offers some of the fastest. When Vesuvius erupted in 79AD, sending a cloud of ash 32km into the sky and surprising the locals—who not only did not know that Vesuvius was a volcano, but had no word for “volcano”—what fell on Pompeii was not lava but pumice stones, so light that locals, as Pliny the Younger, a Roman writer watching from a nearby villa noted, “tied pillows over their heads…for protection”.

The stones kept falling at a rate of 15cm an hour. In three hours, they reached people’s knees; in six, the height of a toddler. Most people fled—perhaps 90% escaped. Those who sheltered and stayed became, like the skeletons in the house, trapped. Their room, says Sophie Hay, an archaeologist, “became their tomb”. Walls started to collapse under the weight (one killed the young man). Then the volcanic cloud collapsed and a wave of superheated pumice, gas and ash raced, at speeds of 100kph and temperatures of over 200°C, down the slope. In Pompeii, people suffocated. In Herculaneum, people’s brains boiled.

It is hard to imagine a more appalling end—or, for archaeologists, a better one. The grains of pumice beneath were so light and dry that they protected all they fell on; so easy to remove that archaeologists, says Dr Hay, call it “Amazon packaging material”. You less excavate Pompeii than unbox it, brushing grey, frozen-foam crumbs of pumice from a fresco here and shovelling it out of a swimming pool there. In days columns start to emerge, inverse Excaliburs, from a slowly sinking lake of grey.

This grand house was in the middle of a do-over. You can see roof tiles on the left, stacked for a Roman builder.

The problem with Pompeii is not getting stuff out: it is keeping it upright once you have. The same pumice-pyroclastic one-two that caught bodies as if in freeze-frame—this one clawing at a throat, or that little boy writhing—caught buildings in the same way. A shattered column or wall mid-fall can be wholly held up by pumice. Take it away and, like a game of giant Jenga, the whole thing might fall. A cat’s cradle of scaffolding winds its way around the walls (see picture on previous page). Dr Zuchtriegel likens digging to performing “a complicated operation”.

It has been worth it, as what has been found is breathtaking. That is partly because, like so much else in Pompeii, it is untouched by time and partly because, like very little else in Pompeii, it is untouched by archaeologists. Pompeii’s relics have suffered as much from enthusiasts as eruptions. The Bourbons plundered Pompeii (you can still see the holes, cut as if by giant mice, in the walls). Napoleon’s sister, Caroline, planned, with Napoleonic efficiency, to uncover it all in three years. Everyone has stolen from it.

The new excavations, by contrast, are pristine. A bathhouse has such perfect curved steps on its plunge pool you could imagine slipping into it today. A nearby wall is painted with such rich pigment you might find it on a Farrow & Ball colour chart (“Cataclysmic Ochre”). Many of the houses are mid-refurbishment. In one, roof tiles sit stacked, ready, on the floor; a builder’s plaster-splashed bucket waits by a wall. Archaeologists play a game—a Roman Rightmove—of which house is nicest: the not-pizza-fresco one? The baths one?

Gabriel Zuchtriegel, the director of Pompeii’s archaeological site since 2021, has overseen the new excavation.

It is a bit of fun. But there is a ghoulish guiltiness to ogling Pompeii. Posterity accuses the Bourbons of “collector syndrome”—the urge to acquire antiquity. But, Dr Zuchtriegel suggests, tourists are guilty of it too, acquiring experiences as greedily as Bourbons snatched artefacts. Millions visit each year, sweating across its forum, smirking in the brothel where the audio guide tells you about “la vie sexuelle de Pompéi” in nine languages. Dr Zuchtriegel has limited the daily number of visits to 20,000, down from 36,000.

He would prefer people not to tick off lists but to look at one thing, carefully. Which thing? He shows a favourite: in a small house there are little charcoal drawings of some gladiators. When they first uncovered this last year, they thought it might have been a stylised adult’s drawing. Then they dug further and found that the artist had, in their way, autographed it, drawing round their own hand in charcoal. To judge from the size of the hand, the artist must have been six or seven. When they see it, everyone does the same thing, Dr Zuchtriegel says: they stretch out their own hand to hold it over where the Pompeiian child put theirs. Same old humanity, whether one be dead or alive.

Photographs: Danilo Scarpati

Skilful ancient frescoes in the “black room” depict scenes from Greek myth, including Paris's abduction of Helen.

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

庞贝 考古 古罗马 火山 遗迹
相关文章