arXiv:2507.06329v1 Announce Type: cross Abstract: While AI presents significant potential for enhancing music mixing and mastering workflows, current research predominantly emphasizes end-to-end automation or generation, often overlooking the collaborative and instructional dimensions vital for co-creative processes. This gap leaves artists, particularly amateurs seeking to develop expertise, underserved. To bridge this, we introduce MixAssist, a novel audio-language dataset capturing the situated, multi-turn dialogue between expert and amateur music producers during collaborative mixing sessions. Comprising 431 audio-grounded conversational turns derived from 7 in-depth sessions involving 12 producers, MixAssist provides a unique resource for training and evaluating audio-language models that can comprehend and respond to the complexities of real-world music production dialogues. Our evaluations, including automated LLM-as-a-judge assessments and human expert comparisons, demonstrate that fine-tuning models such as Qwen-Audio on MixAssist can yield promising results, with Qwen significantly outperforming other tested models in generating helpful, contextually relevant mixing advice. By focusing on co-creative instruction grounded in audio context, MixAssist enables the development of intelligent AI assistants designed to support and augment the creative process in music mixing.