Fortune | FORTUNE 2024年10月15日
Sluggish sales leave Portugal’s iconic wine producers grappling with sour grapes
index_new5.html
../../../zaker_core/zaker_tpl_static/wap/tpl_guoji1.html

 

葡萄牙北部杜罗河谷的葡萄种植者面临困境,如Jose Manuel Ferreira难以找到买家。该地区著名的甜波特酒销售疲软且产量过剩,导致葡萄价格低廉,很多可能无人采摘。尽管杜罗餐酒销量上升,但波特酒销量近年持续下降,消费习惯改变是原因之一。为解决供过于求问题,相关机构削减了波特酒生产配额,但行业代表认为产量仍过高,小种植者受冲击最大。

🥀 Jose Manuel Ferreira的葡萄找不到买家,曾卖给合作社,但今年被拒绝,他感到被抛弃。

🌾 杜罗河谷以其葡萄园闻名,多数葡萄园属多个所有者,他们将葡萄卖给大型庄园。波特酒是该地区特产,但近年销量因消费习惯改变而下降,导致葡萄价格低,很多可能无人采摘。

📉 为解决供过于求,相关机构削减波特酒生产配额,但行业代表认为产量仍过高,小种植者如Ferreira受冲击最大。

💡 有人呼吁像法国波尔多地区那样拔掉葡萄藤以进一步减产,也有人认为应提升产品档次以保证盈利。

Jose Manuel Ferreira should have already started harvesting grapes on his century-old vineyard in northern Portugal — instead he is still looking for a buyer for his crop.“I used to sell my grapes to a cooperative, but this year they refused me,” the 74-year-old told AFP in Sao Joao da Pesqueira, in the heart of the Douro wine region.“We feel abandoned. It’s revolting,” he said.His plight is repeated across the Douro Valley, known for its endless swathes of vineyards cascading down lush green hills on tiered terraces carved over the centuries.The cause: sluggish sales of the region’s famous sweet port wine and overproduction.Roughly 20,000 winegrowers operate along the banks of the River Douro, which winds its way across northern Portugal before spilling out into the Atlantic at Porto, the country’s second-largest city, where major wineries are based.Most vineyards in the region belong to several owners, who cultivate small plots averaging just two hectares (five acres) and generally sell their output to groups operating large estates known as “quintas”.Port wine, which is made by adding brandy during fermentation, was invented by the British in the 18th century and went on to become one of Portugal’s most famous exports.Can’t compensateThe Upper Douro region, which in 2001 was added to the United Nations’ cultural heritage list, produces port wine and table wine, with both enjoying a protected designation of origin status.This means they can be made only in the region according to a set of production specifications.While sales of Douro table wines are rising, those of port wines — which are more profitable — have fallen steadily in recent years because of changing consumer habits.Wine consumption has decreased globally, and especially so for products like port wine that are traditionally drunk before meals to stimulate the appetite.The volume of port wine sold annually has fallen over the last 15 years by a quarter to nearly 65 million litres in 2023.“Douro table wines can’t compensate for the fall in port wine sales,” said the head of Portuguese wine promotion body ViniPortugal, Frederico Falcao.“The grapes still to be harvested in the Douro region are being sold at very low prices, often not even enough to cover the cost of picking,” he added.“Unfortunately, this means there is likely to be quite a lot of grapes left uncollected in the vineyards.”Production cutTo tackle the problem of oversupply, the Port and Douro Wines Institute regulatory body has slashed the port wine production quota this year to 90,000 barrels from 104,000 in 2023. Each barrel contains 550 litres (145 gallons).But industry representatives argue this level of production remains too high given the amount of stocks that have built up in recent years.These reserves enable major port wine brands, which control almost 90 percent of the market, to limit their losses.It is small growers like Ferreira, whose modest plot is expected to produce around a tonne of grapes this year, that are being hit hardest.“The region, which has a unique, world-famous product, generates wealth, but it is not well redistributed,” Manuel Cordeiro, the mayor of Sao Joao da Pesqueira, told AFP.Some are calling for a steeper cut to production that would involve pulling up vines, as is currently being done in the Bordeaux region in southwestern France.“If we don’t create scarcity, we’ll never manage to keep prices under control,” said Oscar Quevedo, a 41-year-old winemaker who has taken over the family business of around 100 hectares.Producing wine in the Douro, with its steep slopes and arid climate, “is very expensive” so moving upmarket is necessary to survive and “market a wine that is profitable”, he added.

Fish AI Reader

Fish AI Reader

AI辅助创作,多种专业模板,深度分析,高质量内容生成。从观点提取到深度思考,FishAI为您提供全方位的创作支持。新版本引入自定义参数,让您的创作更加个性化和精准。

FishAI

FishAI

鱼阅,AI 时代的下一个智能信息助手,助你摆脱信息焦虑

联系邮箱 441953276@qq.com

相关标签

葡萄牙北部 杜罗河谷 波特酒 葡萄种植
相关文章